PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nicku.
Slyšíš mě?
Jsi v Akademii.
Jsi zase doma.
Všechno bude dobrý.
Nicku.
Lucifere.
Pokračuj.
Říkej mi tati.
Jsi spoutaný v damascénské oceli a kruhu ze soli.
Není úniku.
Chci si mluvit s Nickem.
Sabrino?
Jsi to vážně ty?
Ukaž mi jazyk.
Hezký pokus, Satane, ale prozradil tě rozeklaný jazyk.
Chci skutečného Nicka.
Hned.
Nicku.
Nicku, Temného pána z tebe dostanu.
Musím vymyslet, kam ho dát.
Pospěš si.
Už nemůžu.
Já vím.
Jen buď kvůli mě silný, ano?
Podívej, paní ředitelko.
Mám pro tebe talířek
krásných ranních sušenek pro štěstí na první den.
Možná mi i zapudruješ zadeček, sestro.
Zeldo, vím, že jsi nervózní.
Myslíš, že nezvládneme vzdělávání
- tuctu čarodějnic a čarodějů? - Promiň, my?
Když Ambrose běhá po světě,
potřebuju tě ještě víc, Hildo.
Dnes, zítra, už pořád.
Jsme v tom společně.
Jo. Já jdu ale za doktorem Ká.
Pojď. Ranní shromáždění začíná za 15 minut
a my netolerujeme nedochvilnost.
- Nebo ano? - Ne.
Na lovení kouzel je trochu brzy.
Zdravím, Cassie.
Nemáte náhodou nějaké grimoáry o přenášení duší,
že ne?
Píšu do školy povídku
o přenášení duše z jednoho těla do druhého.
To je tajná magie.
Chvíli bude trvat, než to najdu.
Kam mám potom knihy doručit?
Ne, jen mi je tu schovejte.
Musím jít na chvíli do své smrtelné školy.
Mám tam opravdu důležitou povinnost.
- Do konce mého života. - Výborně, Roz.
- Úžasná energie, Sabrino. - Díky, Lizzie.
S váma dvěma budeme při fandění nejlepší.
Strašně se těšíme.
Jo. Fakt strašně.
My taky. Tak se uvidíme pozdějc.
- Ahoj. - Ano.
Já se vlastně opravdu těším.
Já taky.
Jako doopravdy.
Všechny ty šílený pekelný věci, co se teď dějou, s Nickem, s peklem.
Je úleva dělat něco normálního...
Ahoj, děvčata.
Zdravím, slečno.
Hádej znovu.
Madam Satan.
Musíme s její výsostí něco probrat, ale...
Raději ne v takovém...
radostném prostředí.
Pokud si chcete vzít Nicka do pekla...
Ne. Jsem tu jako tvoje regentka.
Abych tě začala zaučovat.
Zaučovat?
V čem přesně?
Přeci v ďábelské práci.
To je teď tvoje práce.
Zatím lehce.
Zatáhneme do pekla jen dvě duše.
Cože? Musím tahat duše do pekla?
Ne. Ani náhodou.
Na to místo nikoho neuvrhnu.
Uvrhli se tam sami.
Dokončuješ transakce, které začal tvůj otec.
Zatahování duší je hlavní povinností hlavy pekla.
A je velmi důležité, abys to dělala,
protože králové pekla a jejich krásný princ Kaliban tě sledují.
A čekají, že selžeš.
A když selžeš, připraví tě Kaliban o náš trůn.
Náš trůn?
Ano.
Pak vyhlásí válku téhle říši, na které ti tak záleží.
Podívej se sem: jméno, datum, čas a místo smrti.
Duše budeš doprovázet osobně.
Cesta do pekla se ti bude vhodným způsobem zjevovat.
Je to prosté.
Robert Robertson.
Co provedl?
To je jedno.
Prodal svou duši.
Ty ho máš vyzvednout, ne se skamarádit.
Pro začátek tě k první duši doprovodíme.
Co myslíš tím my?
Pokud bude třeba, ochrání tě.
Můžeme?
SKOTSKO
Po veškerém hledání nás otcova krev dovedla sem?
K jezeru Loch Ness?
Nepřekvapuje mě, že se otec Blackwood schoval tady.
Loch Ness leží na mocném riftu podél zemských ley lines.
Sám Aleister Crowley kdysi využil jeho energie pro svou vyšší magii.
Magii, která dokáže pokřivit samotný čas a prostor.
- Měli bychom se mít na pozoru. - Chci krev, Ambrosi.
A budeš ji mít, slibuju.
Brzy.
Před mnoha lety stál můj zesnulý bratr Edward
právě na tomhle místě a říkal studentům,
že díky píli a odhodlání
mohou dosáhnout čehokoli.
Dnes před vámi stojím jako ředitelka se stejně nadějným sdělením.
Možná je nás málo, ale jsme tady.
A společně zvítězíme.
A teď...
se pomodleme.
Chvalme Lilith, plnou nemilosti.
Temnota jest s tebou.
Budiž prokletá mezi ženami
a prokletý nechť je plod tvého lůna.
Nesvatá Lilith, matko noci, modli se za naše hříchy, nyní a...
Nesvatá Lilith...
matko noci.
Opovážili se mě opustit.
Běžte.
Připomeňte jim, kdo je jejich Bůh.
Promiňte?
Jste Robert Robertson?
Jsem.
Čekal jsem někoho jiného.
Asi jsi tu ze stejného důvodu.
Nepotěšíš starého muže?
Obávám se, že šachy mi moc nejdou.
To je v pořádku, už jsme u konce.
Můžu se zeptat?
Co stálo za to, prodat svou duši?
Touha mého srdce.
Být největší šachový mistr světa.
A byl jsem jím.
Na nějakou dobu.
Jsi na tahu.
To je ono.
Šachmat.
Konec hry.
Řekni mi, je peklo tak hrozné, jak se říká?
Není to tak hrozné.
Tohle není správné.
Pane Robertsone.
Počkejte.
Tímhle ne.
Jeďte tím druhým.
Jsi si jistá?
Rozhodně.
Ty se mnou nepojedeš?
Ne.
Tam, kam jedete, bych nebyla vítaná.
Ale šťastnou cestu.
Ty jsi fakt nejhorší.
Hanba!
Kacířství!
Nechala jsi ho jít?
- Vysvětli to, čarodějnice. - Já...
Nedivím se, že se zlobíte, mí králové.
Ale jako regentka můžu říct, že to byla jen hloupá momentální chyba úsudku.
- Tak to není. Já... - Královna se stále učí,
ale zaručuje, že další duše, kterou přivede,
bude hořet dvojnásobně, aby rozdmýchala pekelné plameny.
Chci, aby Jitřenka mluvila za sebe
a vysvětlila, proč ho omilostnila.
Pokud bude tak laskavá.
Díky, Kalibane.
V tu chvíli jsem měla pocit, že člověk, který prodal duši,
není hoden zatracení, tak jsem se nad ním slitovala.
Slitovala?
Slitovala!
Jaké rouhání.
Rouhání.
Ta holka se vysmívá našim svatým výsadám.
Ať pro další duši dojde princ Kaliban.
Ukáže, že je hoden.
Bylo by mi skutečně potěšením...
vykonat tento úkol.
Pověří mě jím má paní?
Nepověří.
Řím taky nebyl spálen za den.
Sabrina musí přitáhnout další duši.
Pokud se nepletu, ten člověk se jmenuje Jimmy Platt.
A tentokrát to udělá správně.
Že ano, Sabrino?
Říkala jste Jimmy Platt?
Vzdálenost mezi pilíři a délka svatokrádežné hlavní lodi,
temných příčných lodí a kůru jsou násobky rouhavého průměru.
Takže pokud se úhel ABC rovná...
PANÍ BLACKWOODOVÁ JE DĚVKA
Kdo to udělal?
Odpovězte.
Tak dobře, běžte.
Vypadněte z mé třídy. Nemám čas na takové drzé chování.
Řekla jsem běžte. Máte volno.
Lidi!
Schůze Klubu štváčů.
Hned.
Takže zatahování duší do pekla je něco jako tvoje práce po škole?
Tak trochu.
Ale to na tom překvapivě není to nejdivnější.
Hele, kdo je další.
Jimmy Platt.
- Počkat. - Ten zmrzlinář?
Usměvavý chlap v autě?
Já vím.
Šílený, co?
Co tak špatného udělal?
Nevím. To mi neřeknou.
Neřeknou ti to?
Jak víš, kdo si to zaslouží?
Musím na to přijít případ od případu.
Jde o to, že zatažení Jimmyho do pekla, pokud si to zaslouží,
může být klíč k záchraně Nicka. Potřebuju pomoc.
Když Jimmyho duši zatáhnu na ošklivé místo,
zbyde po ní čerstvé tělo,
které, když si pospíšíme, aby se moc nezkazilo.
můžeme použít jako vězení pro Temného pána.
Místo Nickova těla.
Jako v Podivném pátku.
Říká se tomu přenos duší.
Pojedete za mnou v pohřebáku Spellmanova pohřebního ústavu,
já vezmu duši pana Platta...
A my můžeme ukrást jeho tělo.
Dobře, ale já řídím.
Počkat, proč vždycky řídíš?
Jako jediný mám řidičák, Theo.
- A co fandění? - Není to na dlouho.
Víme přeci, kde parkuje.
Prostě tam půjdeme a uděláme to.
Jseš si jistá?
Co když nás chytí?
Třeba tvoje holka Dorcas?
Uklidni se.
Už týdny tady dole nikdo nebyl.
Co to bylo?
Jako by mi něco spadlo na vlasy, brouk nebo tak něco.
Kdo se potřebuje uklidnit?
Nazvali mě děvkou.
Mě.
Asi to mysleli ironicky.
Nazval by někdo z nich někdy Fausta děvkou? Ne.
- Ne. - A byl malá děvka.
Byl trochu děvka, ne?
- Slečno Spellmanová. - Melvine?
Co se... stalo?
Jde o Elspeth. Uvolnila se.
Chtěla mě zabít.
To je šílený.
Jsme na střední.
Měli bychom se starat o zkoušky, ne...
ne tahat přátelského zmrzlináře do pekla.
Jen se držme plánu.
Vyšilovat můžem pozdějc.
Až mě uvidíte odcházet, nejspíš neuvidíte jeho duši,
ale jeho tělo by se mělo zhroutit mrtvé, a v tu chvíli vyrazíte a...
Ukradneme tělo.
Jo, ukradnete tělo.
MRAZIVÉ DOBRODRUŽSTVÍ ZMRZLINÁŘSKÉ AUTO
Nazdárek.
Chceš příchuť Jolly Frost?
Ahoj, Jimmy.
Pane Platte.
Jdu pro vás.
Ty ale nejsi ta, s kým jsem uzavřel dohodu.
Ne. Já jsem nová.
Dobře, mám pro tebe obvyklý poplatek za prodloužení.
Poplatek?
Ano. Za prodloužení mé smlouvy.
Sedm let života výměnou za nevinnou duši.
Až dokončím směnu,
vyříznu jí srdíčko a sním ho.
Cože?
Mluvíte o obětování dítěte?
To si pište.
Nic není nevinnější než holčička.
Páni, ty opravdu nemáš páru, co děláš, že jo?
Co kdyby ses šla zeptat svého šéfa a pak se ke mně vrátila?
Já jsem šéf.
A mám posilu.
Radši by ses měl držet dál, chlapáku.
Vy oba.
Protože to zlatíčko, které pro vás mám,
nikdo jiný neví, kde je.
Takže pokud se mě pokusíte odnést do pekla,
holčička zemře.
Umře hlady.
Nebo hůř.
Takže buď přijměte mou platbu za prodloužení, nebo vypadněte.
Je to jen na tobě.
- Zmrzlina! - Nazdárek.
Chcete dneska příchuť Jolly Frost?
Čokoládová zmrzlina!
Ano.
Čtyři čokoládové v kornoutu.
- Co se stalo? - Nevím.
Ale snažil se mi nabídnout dítě
výměnou za prodloužení smlouvy.
Jako by s ním můj příšerný otec tenhle obchod dělal.
Nemůžu ho vzít
do pekla, protože tu malou holku drží někde v Greendale.
Musíme ji najít.
Najdeme ji.
A pak v pekle sama osobně spálím černočernou duši
Jimmyho Platta.
Ale nejdřív musím mluvit se starým šéfem.
Co je s Jimmym Plattem?
Jimmy, jo.
Je to charakter.
Je oddaně zbožný, tedy byl,
než se mu kdysi dávno stala
příšerná autonehoda.
Celý rozsekaný umíral a volal svého falešného Boha:
„Zachraň mě.“
Jenže já tam byl první.
Nabídl jsem mu standardní dohodu: dalších sedm let.
Souhlasil. Všichni souhlasí.
A poskytoval jsi mu prodloužení?
Přišel jsem po sedmi letech, ale žadonil o víc času.
Tak jsem mu řekl cenu.
Duše dítěte.
Nevinná duše.
Neřekl jsem dětská. To byla jeho záliba.
Udělal jsi z něj vraha.
Ne, tím už byl.
Já už žádná prodloužení neposkytuju.
Tvoje věc. Jsi královna.
- Vezmi ho do pekla. - Nemůžu.
Má někde tu malou holku.
Dělej, jak myslíš, ale když Jimmyho Platta nepřivedeš do pekla,
přijdeš o svůj trůn, jako že tu sedím.
A Kaliban má podporu celého pekla a hodlá obsadit tuhle říši.
Dělej svou práci!
Nebo mě osvoboď a já to udělám.
Ambrosi, podívej se tamhle.
To je on.
- K čertu, je to on. - Počkej.
Hele, je uprostřed nějakého rituálu.
Možná vyvolávací rituál.
Ale co vyvolává?
Vyzývám vodní strážce západu.
Místa konců, nadcházející temnot.
Vyháním Požírajícího červa, potravu Hlubinného.
A nabízím ti čerstvou hostinu z krve čarodějnic,
pokud povstaneš.
Povstaň, Hlubinný, a krm se!
Co to je?
Hlubinný, vítej.
Děkuji.
Platbu dostaneš za okamžik.
Pojďte ven, mé oběti.
Oběti?
Počkat, ne. Ne, chce je zabít.
Jeden z nás by měl zachránit děti a druhý...
Pro Lucifera.
Ahoj dcero. Konečně jsi mě našla?
Jste v pořádku?
Jste v pořádku? Hal...
Za tyhle potíže tě zabiju a pohřbím do písku.
Víš, nemyslím si, že to uděláš.
Ne.
Polož to.
Polož to!
Nemáš ani ponětí, jaké zkázy je to schopno.
Co je to?
Strávil jsem 15 let v časovém chrámu,
který jsem vytvořil,
abych se očistil a zvládl kouzla, která byste nedokázali pochopit.
Vše kvůli své odměně.
Patnáct let? Byl jste pryč měsíc.
Pro vás měsíc, pro mě 15 nádherných let.
Jen další tvoje lži.
Copak to necítíš, Prudence?
Temný pán je svržen, hlubiny propasti prázdné.
Pradávní se vracejí, aby se zmocnili Země.
A pak...
nadpozemské hrůzy.
Vrať mi to vejce
a staneme se svědky zrození nevýslovného.
Společně můžeme...
Byli jsme na policii.
Našli jsme nástěnku s pohřešovanými.
Tahle dívka zmizela z hřiště.
Je tak mladá.
Dokážeš ji viděním najít?
Z letáku ne, ale kdybych měla něco jejího.
Něco, čeho se dotkla.
Kdybych to vzala do ruky...
- mohla... - Ahoj, Sabrino, Roz.
Ahoj, Sabrino.
- Ahoj, Lizzie. - Jdeme do obchoďáku
nechat si udělat nehty a vlasy.
Je to tradice.
No páni, my s Roz nemůžeme.
My...
Sabrina mě bere k doktorovi na prohlídku.
Je to kvůli očím.
- Panebože. - Panebože.
Myslíme na tebe, samozřejmě.
Ale přijdete, že jo? Potřebujeme vás.
Určitě.
Rozhodně tam budeme.
Tak zatím.
Budeš řídit nebo co?
Nechápu, že se na ně vykašleme a budeme honit
sériovýho vraha.
- Máme jinou možnost? - Ne.
Jaký je plán? Najdeme toho chlapa a uneseme ho?
Oceňuju tvoje nadšení, Harvey,
ale pro další krok možná
bude méně nápadné, když půjdu jen já a Roz.
Promiňte, jste matka Lucy Andersonové?
Jakmile jsme slyšely, že Lucy zmizela,
chtěly jsme prostě pomoct.
Je mi vaší dcery moc líto.
Policie nemá žádné stopy.
Jak mohla prostě zmizet beze stopy?
Je pořád naživu.
Musí být.
Paní Andersonová,
máte nějaké fotky Lucy, které si můžeme půjčit,
abychom udělaly a vylepily letáky?
Nebo byste...
nám mohla říct o tomhle?
Lucy sbírá větrníčky.
Jeden měla s sebou, když...
když...
Zkusím vám najít nějakou fotku.
- Nazdárek. - Můžu dostat čokoládový nanuk?
Jednu jsem našla.
Je z loňského jara.
Najdeme Lucy a přivedeme ji domů, paní Andersonová.
A pachatel bude uvržen do pekla
a tam navěky mučen.
Aha.
Děkuju vám. To...
Nevadilo by vám, kdybychom si vzaly jeden z Lucyiných větrníků?
Ne...
vůbec by vám to nevadilo.
Vůbec by mi to nevadilo.
Měla byste si odpočinout.
Zapomenout, že jsme tu byly.
Promiň. Jsi v pořádku?
Promiň. Nekoukal jsem, kam jdu.
Jo, v pohodě.
Tumáš.
Jo.
Jsem Theo Putnam.
Robin.
Teď jsem nastoupil.
Nevím, kde mám skříňku. Nevíš to ty?
Jo, myslím, že je to tudy.
Odkud ses přistěhoval?
Je to jen malý nudný město.
Na Greendale je skvělý, že tu není nuda.
Úžasný.
Jo.
- Děkuju. - V pohodě.
Hej, počkej.
Jdeš... Prý bude setkání fanoušků.
Jdeš tam?
Objeli jsme celý svět, abychom Blackwooda popravili.
Snad jsi neztratil odhodlání?
Ne, ale co tady dělal?
A ty řeči o pradávných a nadpozemských hrůzách.
- Musíme to zjistit. - Co navrhuješ?
Vzít ho i s vejcem do Greendale.
Tam tvého otce vyslechneme a pak
může za své zločiny zaplatit před celou Církví noci.
Ne.
Chci spravedlnost hned. Už měl být mrtvý.
- Ne. - Nezabíjej našeho otce.
Prosím.
Judas?
Leticia?
Jmenuju se Judith.
Vyšší magie času a prostoru.
Agatho.
Co to děláš?
Nic, paní Blackwoodová.
Hned toho nech.
Čeho, paní Blackwoodová?
- Neříkej mi tak. - Nebo co, paní Blackwoodová?
Nejsem paní Blackwoodová.
Přesně tak.
Jste děvka.
Zeldo Phiono Spellmanová.
Co to do tebe vjelo?
Nemám tušení.
Je to kouzlo šeptající galerie.
Jako když stojíš pod kupolí a něco zašeptáš do zdi
a tvůj hlas putuje někam jinam.
Pokud má Lucy pořád svůj větrník, možná to dokážu.
Haló? Lucy?
Jsi tam?
Haló? Kdo je to?
Přítelkyně.
Chci ti pomoct, Lucy, ale musíš mi říct,
je tam s tebou muž?
Ne, řekl, že se vrátí, ale je pryč.
Můžeš zavolat mámě, aby pro mě přišla?
Vidíš, kde jsi?
Je to velká lednička.
Je to mrazák.
Má ji v mrazáku.
Dobře.
Dobře, Lucy,
je v lednici něco, podle čeho poznáš, kde jsi,
abych tě našla?
Jsi blízko? Chce se mi fakt spát.
Ne. Lucy, nesmíš usnout.
Už jdu. Hned tam budu.
Sabrino, co děláš?
Zkusím se teleportovat s pomocí jejího hlasu.
Sabrino, nevíš, kde je. Co když je to nebezpečné?
Roz, jak říká Harvey, nemáme na vybranou.
Brino, mně se to nelíbí. Jdeš tam naslepo.
Hledám dítě, v chladu zavřené.
- Ztracené nechť je nalezené. - Brino!
Probuď se, Lucy.
Bude to dobrý. Dostanu tě domů.
Dostaneme tě odsud?
Už ti někdo řekl, že jsi hloupej mamlas?
Víš například, že některé pečeti jsou jednosměrné?
Můžeš se přenést dovnitř, ale ne ven.
Ale ne.
Ale ano. Jsi v pasti.
Na to šup.
Jako moje kamarádka Lucy.
Nebojte se.
Vrátím se, až budete zmrzlé na kost.
Na střední škole je zápas.
Dneska budu mít určitě hodně zákazníků.
Říkám to nerad, ale začínající královně dochází čas.
Však ty se poučíš.
Kaliban, že?
Sabrina je možná vzpurná, nesnesitelná a naivní,
ale v morku kosti je to Jitřenka.
A tu duši nám doručí, jak nařizuje Kniha Antikrista.
A zatímco čekáme,
můžu vám, pánové, nabídnout...
nějaké občerstvení?
Poskoku, pomoz mi přinést hostům něco k pití.
Neužitečná coura.
Aby se zpili do němoty.
Můžeš k tomu přimíchat vlastní chcanky a žluč.
Zjistím, kam se naše umíněná královna
zatoulala tentokrát.
A je to.
Hezký šálek utišujícího čaje.
Hned tě zklidní.
Děkuju, Hildy.
Trochu smetany?
Aha, smetana.
Udeřila jsem studentku.
To se mi nikdy nestalo.
Než jsem se nadála, dala jsem jí facku.
Všichni chceme Agathu plácnout.
Co se to s námi děje? Rozpadáme se.
No jo, já vím.
Ajaj!
Ta smetana byla ráno čerstvá.
Sražená smetana v hrnku čarodějnice.
To může znamenat jen jedno.
Ďábel je v pohybu.
To není možné.
Temný pán je v pekle, uvězněný v Nicholasovi.
Že ano?
Co je?
Paní Spellmanová?
Co zas Elspeth provedla?
Agatha našla tohle ve vlasech.
Ten brouk je znamení.
Je tu někde Temný pán.
Zeldo?
Co je?
Nehýbej se.
Ty jsi Agathu neudeřila. To on.
To je všechno jeho vliv.
Prohledejte ve dvojicích Akademii.
Nechoďte sami.
A když najdete nebo ucítíte Temného pána,
nekontaktujte ho.
A nezapomeňte, jakmile plamen zabliká modře,
rychle přiběhněte sem k nám.
Lucy. Ne, Lucy. Musíme zůstat vzhůru, dokud...
Koule žhavá, koule ohnivá, nechť svítí a nás zahřívá.
Je to k ničemu.
Jsme ztracené.
Pokud...
Haló?
Kdo je to? Roz?
To jsem já, veličenstvo.
A je pravda, co se říká: Krkavčí práce nikdy nekončí.
Lilith? Jak jste mě našla?
Našla jsem slečnu Walkerovou. Řekla mi o té šaškárně
a pak už stačilo sledovat tvoji psychickou stopu.
Nechávám psychickou stopu?
Jako slimák nechává sliz.
Lucy. Probuď se, Lucy.
Probuď se. Dostaneme tě domů.
Myslíš, že bys neuvízla v obřím mrazáku,
kdybys prostě udělala, co se po tobě chtělo?
Místo flákání se s kamarády?
Chtěla jsem pomocí Platta zachránit Nicka.
No jistě, jde o toho kluka.
Sabrino, nemáš čas.
Tak mi pomozte. Musím dostat Lucy k rodičům.
O tu holku se postarám, ale mohla bys udělat tu zatracenou práci jako Jitřenka?
Spolehněte se.
Tohle je asi vaše.
Lucy.
Počkejte. Kdo jste?
Kdo jsem?
Jsem Mary Wardwellová.
Učím na baxterské střední.
Krkavci, do toho!
Můžu se zeptat, Robine,
řekl ti ten zmrzlinář něco divného?
Ne. Proč by měl?
Jen tak.
MRAZIVÉ DOBRODRUŽSTVÍ ZMRZLINÁŘSKÉ AUTO
Co ho prostě zatknout?
Nebo ho pořádně zmlátit.
Víš, co říkala Sabrina:
ty a Theo jste záloha a odvádíte pozornost.
Tohle je tak ujetý.
Sabrina skoro umrzla.
Já vím.
Ale zvládá to.
Roz. Hej, Roz.
Krkavci, do toho!
Co ti můžu nabídnout?
Čokoládový nanuk, prosím.
Hned to bude.
Nanuky, nanuky, pro holky i pro kluky.
Že ano, pane Platte?
Zase ty.
Jak ses dostala z mrazáku?
Našla mě kamarádka.
A Lucy je v bezpečí, takže už žádné výhrůžky, Jimmy.
Já měl dohodu s Temným pánem.
Ano, ale peklo má teď nové vedení.
Mě!
Pomoc!
Budete platit za své zločiny, pane Platte.
Opravdu velmi dlouho.
ZMRZLINÁŘSKÉ AUTO
Spalte prosím ten odpad, Lilith.
A při vymýšlení jeho utrpení můžete být kreativní.
Tvé přání je nám rozkazem, královno,
ale nevím, jestli to tělo bude k použití, až s ním skončím.
Najdu si jiné.
Nějak.
To nic nedokazuje.
Jedna jediná duše.
To dítě nemůže vládnout.
Nečekám tu na vaše požehnání.
Přijala jsem dědictví, abych udržela peklo tam, kde má být,
mimo říši smrtelníků.
Ale to nestačí.
Staré způsoby, způsoby mého otce, už neplatí.
Peklo potřebuje zásadní změny, lidi.
Jak se opovažuješ takhle s námi mluvit?
Budu mluvit, jak budu chtít.
Neovládáte se, Belzebube.
Jsem vaše panovnice.
A právě začíná reformace pekla.
Tetičky... Jsem doma.
- Co je k večeři? - Konečně.
Nechceš nám něco vysvětlit?
Promiň, že jsem zmeškala tvůj první den. Měla jsem problém.
Kolik tajemství před námi skrýváš?
Nenapadlo tě náhodou jít do pekla
a přivést zpět Temného pána a strčit ho do útrob Akademie
a neříct nám to?
Vážně ohrozit zbytky lóže,
nemluvě o celém světě, jen abys viděla svého kluka.
To nebyl ten důvod.
Já vím, co byl důvod.
Cassius přinesl hromadu knih s rituály o přenosu duše.
Já myslela, že Temný pán je špatný.
Že on je ten nebezpečný,
ale Lilith nás chránila před jeho šílenou zamilovanou dcerou.
Nemohla jsem nechat Nicka v pekle.
Každá sekunda tam dole pro něj byla muka.
Tetičky, každou sekundu trpěl.
My víme, drahoušku.
A můžu za to já.
Udělal to pro mě.
Nemohla jsem ho v tom nechat.
Musela jsem se aspoň pokusit dostat Lucifera z jeho těla
- do jiného těla. - Čího?
Kde chceš najít stejně silnou nádobu,
která by vydržela přeměnu na schránku pro samotného ďábla?
Tetičky.
Jsem doma.
Nemohl bych dostat čaj?
Co jsi to říkala, tetičko Zee?
Takže, kdo jsou ty svázané děti?
Vypadáš nějak jinak.
Odtáhla jsem do pekla první duši.
A jaké to bylo, mít všechnu tu moc?
Všechen ten vztek?
Jako že dokážu cokoli.
To je moje holka.
Dokonce i tohle.
Tvůj nový žalářník.
Blackwood.
Přesně tak.
Vy dva se znáte.
Přenos duší je tak snazší, že ano, teto Zee?
Ale obávám se, že přesto bolestivý.
Judith a Judasi, tohle bude váš pokoj.
Tady budete v bezpečí a můžete si hrát se spoustou veselých hraček
a číst spoustu knížek.
A nebojte se, sourozenci,
čas od času vás budeme kontrolovat.
Nebudou hladovět, že ne?
Kouzlo živé panenky.
Nebudou si uvědomovat běh času, ani nebudou cítit hlad nebo bolest.
A to vejce?
Počkáme a uvidíme, co se vylíhne.
Do té doby...
Předpokládám, že nehodláš bojovat, Fauste, viď?
Bojovat?
Nahlédl jsem za závoj tohoto světa,
ó mocný Satane.
Vím, že existují síly ohromnější
a kosmičtější než jednoduchý, velkolepý padlý anděl.
Myslíš staré bohy?
Cože, ty pohanské příšery, co se považují za božstva?
Ne.
Mluvím o nadpozemských hrůzách, lorde Lucifere.
Starší než nejstarší bohové.
Nicku, to nic.
To nic. Jsi zase doma.
Sabrino.
Jsi to vážně ty?
Jsem.
Jsem to já.
Proč pláčeš?
Je divný to říkat, zvlášť po všech těch šílenostech, ale...
dneska jsi byla na zápase úžasná.
Vážně?
Myslíš, že mi roztleskávání jde?
Všechno ti jde.
Slyšíš to?
Myslíš vítr?
Harvey.
Nahlédl jsem za závoj tohoto světa.
Pradávní se vracejí, aby znovu získali Zemi.
Překlad titulků: Marek Buchtel